Tekst: Retailrippet av: ~ jmartinsen ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
En av grunnene til at jeg er så glad i Brown Valley
er at når du gjør forretninger her,
er det sannsynlig at du kjenner den du gjør dem med.
En nabo eller en venn, eller en venn av en venn.
Du kan stole på dem, fordi de er en del av lokalsamfunnet.
Dukker det opp et råttent eple, finner folk raskt ut av det.
Det er derfor BrownStar forsikringer har nytt framgang i 25 år.
Vi behandler våre kunder godt.
Kurt, Pam,
denne polisen vil spare dere $400 i året, og den dekker alt dere trenger.
Kom tilbake når dere vinner i Lotto,
så skal jeg selge dere den dyreste vi har.
Jeg skal ta vare på dere.
-Hallo, mrs Vanderhei. -Jeg heter Macy, Tim.
-Jeg ba deg kalle meg Macy. -Jeg glemmer det alltid.
-Det er vanskelig å bryte vanen. -Du bør venne deg til det,
ellers må jeg be deg sitte igjen.
Kjør på. Kjør på.
Sånn, ja.
Visste du at jeg satt og glodde på deg
da du lærte oss om regnskogene eller et eller annet?
Jeg tenkte:
"Lurer på hvordan mrs V ser ut uten klær på."
Og så, bang, treffer vi hverandre tilfeldig på True Value,
og bang, her ligger vi og elsker med hverandre.
En gang i uka.
Som om det var skjebnen eller noe.
Pleide du å se på meg og tenke skitne ting?
Du var 12.
Nettopp.
Jeg har noe til deg.
Det er en rød tanager.
Som dem du hadde i klasserommet.
Så søtt av deg. Takk.
Vent.
Se på vingen hans.
Så fint. Er det en...
Det er en løftering.
Hva lover den?
Nå ja...
Dette er bare kos og moro.
Nei. Det er så mye kos og moro som det går an å ha.
BrownStar FORSIKRINGER
Hei, jeg heter Roger Lemke.
Hos BrownStar forsikringer ønsker vi å gi deg
forsikringen du trenger til markedets beste priser.
Derfor er BrownStar forsikringer blitt tildelt
den prestisjetunge Two Diamond-prisen
fra American Society of Mutual Insurers
tre år på rad.
Fordi hos BrownStar forsikringer
forsikrer vi drømmene dine.
Jøye meg! Dette er en fulltreffer.
Dette er søren klype meg en fulltreffer!
Jeg er bare et pent fjes. Du skrev det, Bill.
-Jeg... -Jeg har bare én høne å plukke med deg.
Hadde du ventet til etter Cedar Rapids,
kunne jeg vunnet prisen fire år på rad.
Fire år!
Hvordan får du det til, Roger?
Jeg er så stolt av deg, Roggie.
Hei, Roger.
Tim Lippe! Jeg så deg ikke med en gang.
Jøye meg.
-Så du den? -Ja. Du var kjempeflink.
-Takk, kompis. Takk skal du ha. -Helt fantastisk. Men...
Hei, Roger.
Du må passe deg, Brad Pitt.
Takk for de fine ordene, kompis.
Oi, kake.
Fantastisk.
-Hallo? -Tim, det er Bill.
-Hei, Bill. -Han er borte! Tim, han er borte.
Herregud,jeg kan ikke tro det.
-Hva? -Det er Roger.
Hva er det du snakker om?
Gwen fant ham på badet. Han lå med et belte rundt halsen.
Jøye meg.
-Han var halvnaken, Tim. -Jøss.
Roger har vært en syk avviker hele tiden.
Bill, måten Roger døde på var en ulykke.
Tro hva du vil, men folk snakker, Tim.
Hengivenhet til Gud er en viktig del av Two Diamonds.
En viktig del.
Nå snakker folk.
Kom hit. Vær så god.
Dette var Rogers presentasjon til Two Diamonds.
Den er en garantert Two Diamonds-vinner.
Jeg skulle gjerne reist selv,
men jeg er låst i forhold til bryllupet i Gladstone,
jeg kan ikke flekse.
Hva er det du sier, Bill?
Jeg sier at du må dra ned og holde presentasjonen, Tim.
Jeg kan ikke dra til Cedar Rapids.
Du vil ikke sende meg til Cedar Rapids.
Hør på meg. Hvor gammel var du? 16?
Da jeg ga deg jobb i arkivet rett etter at moren din døde?
Du bodde for deg selv. Helt alene.
Jeg tenkte: "Denne gutten kommer til å lykkes."
Og så gjorde du ikke det allikevel.
-Jeg kan ikke. -Du er alt jeg har.
Du må dra ned og bevise at BrownStar er et godt selskap,
et hederlig, kristent selskap, for pokker.
Den eneste du trenger å bekymre deg for
er Orin Helgesson.
Han er direktøren.
Det er han som avgjør hvem som vinner prisen.
ASMI 2009 Two Diamond-PRISEN
Så mot slutten av helgen
må du sette deg ned på tomannshånd med ham på hotellrommet hans,
og levere den presentasjonen.
Han må overbevises om at vi ennå fortjener prisen.
Klarer vi ikke dette, vil klientene våre forlate oss.
Da havner vi alle på gata.
Bønder står overfor en uforutsigbar, risikofylt...
Uforutsigbar verden av risikofylt usikkerhet.
-Cedar Rapids. -Cedar Rapids.
Kan ikke tro at jeg skal dra. Men jeg må jo, ikke sant?
Det er ikke bare min jobb.
Seks andre personers levebrød avhenger av dette.
Pluss Carol, som jobber deltid i sesongen, så...
Du klarer deg fint.
-Hei, Charlie. -Hva skjer, Tim?
Skal til Cedar Rapids på den store ASMI-konferansen.
Fine greier.
Du kan beholde den enn så lenge.
Alle væsker, kremer og sprayflasker må legges i en pose,
så tar vi datamaskinen ut av veska og kjører den gjennom maskinen.
Det er bare meg.
Vi må gjøre det med alle, så...
Tim!
Takk Jesus at du ikke har dratt ennå.
Hei, Bill.
Hei.
Jeg kan ikke tro at jeg glemte å gi deg denne.
Det er en ASMI-bibel. Greit?
Det står hvem du skal snakke med og hvem du skal unngå,
hvem du helst bør nettverke med.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler.
Den jævelen ringte en av Lemkes største klienter,
Joyce Armbruster.
Han bakvasket Roger. Pokkers krypskytter.
Unngå Ziegler som pesten, er du grei.
Dean Ziegler - Stevens Point WI Krypskytter!
Ronald Wilkes, fyren du deler rom med,
-han bør du holde deg til. -Greit.
Greit. Kom hit. Kom igjen.
Dere heldiggriser sitter foran nødutgangen.
Jeg må bare vite at dere kan og vil hjelpe besetningen
hvis det skulle oppstå en nødsituasjon.
Jeg har faktisk aldri vært på et fly før.
Du klarer deg fint.
Hvis dere trenger hjelp, er jeg med.
Takk.
Fett.
Hei. Har du en pinne?
Unnskyld?
En sigarett?
Beklager, kan ikke hjelpe deg.
-Skal du på konferansen? -Ja.
Ja. Tim Lippe fra BrownStar forsikringer.
Bree. Jeg heter Bree.
Hyggelig å treffe deg, Bree.
Et tips fra bransjen.
Fortsetter du å røyke, går forsikringspremien i taket.
Takk, dr Phil.
Hva med en karamell istedenfor en pinne?
Fine greier.
Hvis du er ute etter å feste, er det bare å si ifra.
Jeg er her alltid.
Skal bli. Full fest. Hyggelig å prate med deg, Bree. Vi ses.
Jøss!
Skal du sjekke inn, sir?
Ja. Og jeg er ganske oppglødd.
Greit. Kan jeg få navnet ditt?
Tim Lippe.
Vi trenger et kredittkort til uforutsette utgifter.
Jeg trodde dere aksepterte reisesjekker.
Ja visst. Vi trenger bare å registrere kortet ditt,
i tilfelle uforutsette utgifter, som sagt.
Kredittkort?
Greit.
Det er helt vanlig.
Ingen fare. Vi skal ikke belaste det.
Nei. Nå så det ut som om du belastet det.
Jeg bare registrerte det.
Greit.
Hei, Tim.
Jeg er nettopp ferdig med innsjekkingen, og jeg er på vei til rommet.
-Har du sett bassenget? -Ja.
Helt utrolig. De har palmer og alt mulig.
Hele stedet lukter klor. Skulle tro jeg var på Barbados eller noe.
Her har vi det.
Juniorsuiten. Vent litt.
Må finne ut hvordan dette funker. Nøkkelen er som et hersens kredittkort.
Hva er det? Tim?
Det står en afroamerikansk mann i rommet mitt.
Hva gjør han?
Han smiler til meg.
Å nei. Løp for livet.
Er du Tim? Tim Lippe?
Jeg er Ronald Wilkes.
Bill Krogstad fortalte at vi skulle dele rom.
Går det bra, Tim?
-Snakker han ditt språk? -Ja.
Han virker ganske vennlig, så jeg ringer tilbake, ok?
Du er Tim?
Ja, selvfølgelig.
Jeg fikk en støkk et øyeblikk der.
Greit.
Vil du komme inn og kikke på rommet?
Ja da.
Litt av et sted.
Den eneste grunnen til at vi fikk juniorsuiten
er at hotellet har overbooket.
De ba folk om å ta inn en tredje romkamerat
for å spare plass.
Besparelsen ved å ha med en tredje person
hørtes veldig positiv ut.
Jeg forstår om du ikke liker det.
HOT. Det står for "høyt og tydelig".
Hvem deler... Hvem deler seng?
Det der er en sovesofa.
Dette er ikke Woodstock, Tim.
Den det gjelder er sikkert en skikkelig person.
Fyll opp dobbelt i minibaren, Janita.
1019. Takk skal du ha.
Taco Bill, tilbake i salen.
Hei, Ned. Fått noe honning på brodden?
Elsker det.
Ronald Wilkes FORSIKRlNGER
Det er bare den ene plakaten nord for St. Cloud.
Men til syvende og sist er det ISV.
Ikke så verst.
ISV. Kjempemorsomt.
Ronald Wilkes, anmoder jeg. The Ronimal!
Få en klem, bror!
Ikke så høyt, Ziegler. Du kom nettopp.
Hva er i veien, kompis?
Aldri sett en skikkelig sjokovaniljeklem?
-Vent til rumpeknullinga. -Nei.
Jeg bare tøyser.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin. Kall meg Deanzie.
Tim Lippe fra Brown Valley. BrownStar forsikringer.
Sjappa til Bill Krogstad, ikke sant?
The Kroger!
Det er det jeg kaller ham.
Å, faen.
Det var synd å høre om at Lemke gikk bort.
Faen meg en dyktig representant.
Roger var en helt fantastisk mann.
Amen til det. Ja.
Skikkelig tragedie.
Jeg vet ikke med dere,
men Deanzie har lyst på en drinksy.
Hva med at vi stikker ned på Horizons til happy hour?
Vi får drinkene to for en, kyllingvinger til 10 cents,
og så mye fitte du bare orker.
Den replikken var usmakelig i fjor.
Den er like usmakelig i år.
Ronimal!
Jeg går og ser direktør Helgessons åpningstale.
Herregud. Den selvhøytidelige kuken.
Helgesson prøver å gjøre ASMI til en religion
med alt dette pisset om Gud og moral.
Dere jenter kan bli her og file neglene.
Jeg stikker på Horizons, der ting skjer, greit?
Jeg er Orin Helgesson,
direktør for ASMIs regionalavdeling.
Har dere ikke fått velkomstpakke ennå, snakker dere med Mike Pyle.
Mike Pyle.
Han eier det sjette største Allstate-byrået nord i Midtvesten.
Fyren er en hai.
Jeg er mer bekymret for Ziegler-fyren.
Jeg ble spesifikt bedt om å holde meg unna ham.
Ikke tenk på ham. Han er harmløs.
Jeg vil gjerne snakke litt om Two Diamonds.
Two Diamond Certificate of Excellence
deles ut hvert år
til det selskapet som best eksemplifiserer ASMIs forordning.
"å tilby forsikring av høy kvalitet,
"samtidig som man forplikter seg overfor samfunnet, fedrelandet og Gud."
Vi har rekordmange påmeldte i år.
Over 50 selskaper. Så...
Sa han 50 selskaper?
Ja, det blir brutalt i år.
Kom igjen. Du klarer deg fint. Slapp av.
Takk.
-Hei, søta. -Hei, Tim. Hvordan går det?
Jeg har tatt vann over hodet.
Det går bra. Jeg setter deg på høyttaler, kjære.
Jeg skulle ønske du kunne blitt med.
Nei. Dette er din greie. Du gjør en god jobb.
Jeg må straks stikke.
Jeg skal spise fisk sammen med noen på Eagles.
Jeg savner deg virkelig.
-Du klarer deg. -Takk. Jeg skal prøve.
Jeg savner deg virkelig.
Greit, ha det, kjære.
Hjertet mitt vil drømme om deg.
Du sto og glodde på meg.
Hva?
Jeg må fortelle at det er en pervo på treningsrommet
som beglor uskyldige damer.
Hva? Vent! Nei.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg er nesten forlovet med noen.
Utrolig.
Hun burde få vite hva du driver med.
Jeg driver ikke med noe. Jeg sverger. Jeg...
Jøye meg.
Jeg bare tuller med deg.
Unnskyld. Herregud. Jeg er så teit.
Greit, jaha.
Det blir noe annet.
Unnskyld. Joan Ostrowski-Fox.
-Hei. -Hei.
-Tim Lippe. -Hei, mr Lippe.
Jeg er her for ASMI-konferansen.
Jeg også. Jeg er fra "Oh, my God" i Nebraska.
-Omaha. -Ja.
Jeg er ekkel, så jeg byr deg farvel, mr Lippe.
-Greit. -Ses vi på Horizons i kveld?
Ja, jeg vet ikke... Kanskje.
Det er lov å drømme.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg likte virkelig talen din, direktør Helgesson.
Du var der. Flotte greier.
Jeg tror ikke vi har møtt hverandre før.
Tim Lippe.
Fra Brown Valley, BrownStar forsikringer.
Uff. Tim, jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg bare...
Alle føler det.
Kondolerer med tapet.
Ja, det har vært veldig tungt.
Kom her, gutt. Kom her.
La meg gi deg
et par ekstra drikkebonger til Horizons.
Dra ned dit og nettverk med kollegaene dine.
Takk skal du ha, direktør Helgesson.
Gi deg. Orin.
Hei, var det Bree?
-Ja. Du er karamellfyren, ikke sant? -Jo.
Det er meg. Kaptein Karamell. Vil dere ha?
Ja.
Tim Lippe. BrownStar forsikringer.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. Hyggelig å treffe deg.
Hva slags planer har dere?
Timbo!
Her borte, romkamerat.
Festhovedkvarteret er her.
-Hvordan går det, Tim? -Hei, Ronald.
-Dean? -Gi deg. Kall meg Deanzie.
-Hva vil du ha? -Har dere rotøl?
Vil du ha tåtesmokk på den?
Nei.
Jo fortere du lærer å ignorere denne avvikeren, jo bedre.
Avviker! Jeg elsker det! Det er meg!
Greit, Big Time Tim,
hva leter du etter, fittemessig, i Cedar Crapids?
Ingenting, faktisk.
Hva? Hvorfor viser du meg et bilde av moren din?
Hun er sexy. Mente ikke å være frekk.
Hun er ikke moren min.
Hun er kjæresten min, og vi er førforlovet.
Unnskyld. Hun er uansett vakker.
Vent nå litt. Hva er "førforlovet"?
Hvis jeg hadde vært "førforlovet",
ville jeg førpult alt med en puls.
Hvor er den moralske sansen din? Du er selv gift.
Jeg var gift, Ronald. Var.
Jøss, skilte du og Patti dere?
Leit å høre.
Hun er et rævhull. Et jævla rævhull.
Sytten års ekteskap, rett i dass.
Jeg har hatt flaks om ett av dem var verdt noe.
Hva er det jeg snakker om? La oss drikke oss sanseløse!
Sjekk ut de hete gutta!
Joan Ostrowski-Fox.
Ron Ronald, du ser rontastisk ut.
Hun her. Jeg kunne
klemt deg ihjel, din lille kinaputt!
Hvordan går det, kjære?
Det går kjempebra.
Å, Lippe. Mine lipper er lukket.
Kjenner du ham?
Stemmer. Fra treningsrommet.
Ja. Jeg var veldig slem med deg. Jeg er virkelig lei meg, Tim.
-Nei. Det er hun ikke. -Nei. Det er jeg ikke.
Shots. Kjør på. Hva vil dere ha?
-Jäger-tid. -Jäger til meg.
Vri armen på meg. Drambuie.
-Lippe? -Jeg drikker ikke.
Synd.
Du må få deg et par baller, Timbo.
-Ja. -Greit?
Kom igjen, én dreper deg ikke.
Jøss, greit.
Hvis dere skal plage meg...
Cream sherry.
Cream sherry? Du er gal.
Det er det sprøeste jeg har hørt.
Vi har en raring her.
Klare? Da begynner vi.
Ned i hullet!
Pass på at du ikke blir for full.
Jeg må kanskje benytte meg av deg.
Hei. Unnskyld.
Gi deg, jeg bare erter deg.
Kutt ut!
Vet dere hva? Lang dag.
-Gi deg, Timbo. Slapp av. -Jeg mente ikke noe med det.
God natt.
Du kan klype meg i rumpa, Joan.
Regjeringen subsidierer forsikringspoliser for 935 millioner dollar...
-Jeg er her! Jeg er her... -Jeg vet det. Dette må være privat.
Hør...
Fått i deg noe du ikke tålte?
Ja, jeg... Jeg tror det var gammel yoghurt.
Møt meg i trappe...
Møt meg i trappegangen om fem minutter. Greit?
Klipp den av, det er viktig.
Herregud.
Timbo.
Vi må snakke.
Hva? Hva er det som skjer?
Etter at du dro, fikk jeg vite noen alvorlige greier.
Det pågår en underskriftskampanje
for å frata selskapet ditt Two Diamond-prisen.
Hva?
De sier at Lemkes seksuelle påfunn ikke var
"gudfryktige".
Noen sa det til meg, og jeg sa:
"Lemke var kanskje en avviker av første rang,
"men hva faen har det med forsikringssalg å gjøre?"
Unnskyld meg, Dean, men du prater bare tull.
Sjefen min, Bill Krogstad, sa at du ringte Joyce Armbruster
-og bakvasket Roger. -Nei.
Hold an, Timbo. Den gamle hora ringte meg.
Hun bablet om at Lemke var en pervo
og at hun ønsket å flytte forsikringene.
Jeg sa: "Greit, jeg skal regne litt på det."
Hun ringte tilbake samme dag
og fortalte at Krogstad senket premiene hennes,
noe som er akkurat det den sleipe høna ville.
Så du ringte henne ikke?
Tim.
Jeg er kanskje mye rart,
men krypskytter er ikke en av dem.
Og det er jeg stolt av.
Har du sett underskriftskampanjen?
Ja, jeg så den. Jeg underskrev ikke.
Jeg sa: "Dere er noen pyser."
Dette er forferdelig.
Måten Roger døde på var en ulykke.
Lemke kunne dødd mens han knullet en krøplingunge for alt jeg bryr meg.
Ikke egentlig, selvfølgelig.
Søsteren min har en. Down's.
Trist.
Poenget er at forsikringssalg er forretninger.
Det er ikke en jævla speiderleir.
Der har du sladderet. Du får tenke hva du vil om det.
Gledelig høytid! PATTI & DEAN
Og vi takker deg, herre.
Vi er takknemlige for overfloden du gir oss til frokosten.
Jeg er så bakfull.
Variasjonen og mengden...
Skikkelig ølbæsj i morges.
...Herren Jesus, vår sannhet. Amen.
Amen. Det kan du si om igjen.
Jeg synes Pyle gjorde en god jobb, Ziegler.
Hva er det med deg, Timbo?
Du er så mutt i dag.
La ham være i fred.
Hvis det er ekskona mi, er jeg ikke her.
Det er nok neppe henne.
Det er sjefen min. Jeg må ta denne.
Hils til Kroger.
-Hallo. -Tim.
Jeg ble oppringt av Orin Helgesson.
Han sier han er bekymret for deg.
Sier du holder deg med Dean Ziegler.
Ler av vitsene hans, spanderer drinker.
-Nei, Bill. Det... -Hva var den ene tingen?
Jeg sa: "Hold deg unna Dean Ziegler."
Bill, denne Dean Ziegler...
Nei, det er Orins erkefiende.
Han fortalte at det pågår en underskriftskampanje
for å frata oss Two Diamond-prisene våre.
Hva? Hvem i himmelens navn har underskrevet den?
Hvem i himmelens navn underskrev? Pokker heller.
Pokker. Pokker!
Bill, jeg takler det. Stol på meg.
Bare tenk på den helsikes presentasjonen, Tim,
og slutt å kødde rundt!
-Jeg fikser det. -Ta deg av det, Lippe.
Jeg sverger at jeg bare røyker i Cedar Rapids.
Hva er galt?
Jeg vet ikke. Alt.
Hvordan ble du involvert i forsikringsgamet, Lippe?
Herregud. "Forsikringsgamet."
Hør, hvordan ble du involvert i forsikringsgamet?
Du er merkelig.
Takk.
Det er en ganske rar historie, faktisk.
Jeg mistet faren min i en ulykke på sagbruket da jeg var seks år gammel.
-Herregud. -Ja.
Men forsikringsagenten slåss beinhardt med sagbruket,
for å sørge for at mor og jeg ble ivaretatt, og det ble vi.
Og jeg husker jeg tenkte, som barn:
"Denne fyren er en helt."
Forsikringsagenter har et ufortjent rykte.
Ikke sant?
Denne elven, Cedar-elven, flommet over for noen år siden.
-En hel by. -Ja. Jeg husker det.
Det var en massiv katastrofe.
Massiv katastrofe, milliarder av dollar i skader,
og hvem sto på og jobbet med å få folks liv på fote igjen?
Det var forsikringsagenter.
Ikke alle, men mange av dem jobbet veldig hardt
for at folk skulle komme i gang igjen.
Vet du at du nettopp fikk det til å høres kult ut å være forsikringsselger?
Du er en helt, Lippe.
Gi deg.
-Kom, vi burde gå tilbake. -Nei, jeg ser det.
Du er Supermann-typen.
Ganske pinglete på utsiden, men egentlig en skikkelig hingst.
Ja, pinglete, greit.
De kaller deg Forsikringsmannen og skriver en stor "F" på brystet ditt.
Kult.
Selv om du bare prater tull, og det gjør du,
så er det allikevel hyggelig sagt, takk.
Bare hyggelig.
Du sier akkurat det samme hvert år, Dean!
Det er fordi du tror du er paven, Orin.
Og du er faen meg ikke paven.
Og ASMI er ikke en kirke.
Det går et klart skille mellom religion og forsikring.
Det står i grunnloven.
Milde himmel.
Du må beundre Zieglers debattstil.
-Volum, nærhet og repetisjon. -Ja.
Jeg gjør iallfall noe riktig. Timbo!
-Og O-Fox. Hvor har dere to vært?
Hva er det? Du har et kjønnshår på kinnet, Timbo.
-Herregud, Ziegler. -Ikke kult.
Du spiser tunfisk fra den nederste hylla.
Jeg elsker det!
Jeg må stikke, gutter.
Vi ses senere til skattejakten.
-Ha det. -Ja, deres hellighet.
Kjedelige Orin. Jeg bare tuller.
Ikke.
Nei, jeg bare tuller. Ikke.
To ganger.
Hva er skattejakten?
Det finner du snart ut,
for jeg meldte deg og O-Fox på samme lag.
Ja vel?
Jeg burde ikke.
Jeg lover at jeg ikke skal forgripe meg på deg.
Ennå.
Nei, jeg bare tuller. Kom, det blir morsomt.
Alle er med.
ASMIs konkurranse er akkurat som Amazing Race på TV...
Nei, det er den ikke.
...bare at i stedet for 1 million dollar,
får vinnerlaget
et gavekort på $45 til den japanske restauranten Kiku
på Westdale-kjøpesenteret.
Se etter deres første ledetråd
under havet.
Og da mener jeg bassengområdet.
Ikke stå i veien.
Jeg har ingen bremser!
Ingen bremser. Gi plass.
Klosser? Hva pokker er dette?
Vi skal stave et ord, jævla idioter.
Raff... raff. Riff...
-Moff. -To bokstaver.
To bokstaver til. Moffarts.
Jeg vet hva det er. Fun farm!
Ja, ta det rolig. Ta det rolig.
Jeg må virkelig på do.
Jeg sa du skulle gå før vi begynte, din idiot.
Beklager.
Fittefis.
-Nei. -Nei, din idiot.
Vi er på førsteplass, Bree!
Lykke til, karamellmann.
Du skal ta til høyre på Wilson.
Nei, det rimer ikke.
-Du skal... Hva? Oi! -Jeg skal ta til venstre på Wilson.
Nord er nord. Sør er sør. Det er ikke så komplisert.
Nesen, Stumpen, Venstre, høyre.
-Den kom jeg nettopp på. -Aldri hørt.
Det ironiske er at jeg ikke kan se lenger enn nesa.
Hvor er de?
Greit, Perry.
Hva er det du gjør? Skal jeg kaste?
-Kast langt. Sett i gang! -Ja ! Sett i gang!
Greit. Hva må jeg gjøre?
Du må finne en rød ball for neste spor.
Jeg gir deg 40 dollar for sporet.
-Ziegler! Nå ! Kjør! -Greit, vi gjør det!
Se opp, Timbo. Jeg går dypt.
Jeg har den!
Ja!
Fyll den ut. Jeg skal vinne. Fyll ut. Kom igjen.
Spis! Kjør på ! Spis den neste.
Herregud. Jeg kommer til å spy.
Nei, du klarer deg fint,
og du ser forresten bra ut med en pølse i munnen.
Dro du nettopp en kukvits?
Nei. Kanskje.
-Elsker det! -Greit, bare kjør på ! Kjør!
Se på ham. Som en liten apekatt.
Vi banker dem.
Nesten, kompis.
-Strekk deg! -Timbo.
Er du lei av livet?
For nå er du seks meter over bakken.
Bare se.
Tim?
Herregud. Tim, går det bra?
Gi meg et øyeblikk.
Hvorfor... Kom deg ned, Tim. Vi passer på!
Det går bra!
Vi bør hente ham.
-Herregud. -Ja.
Hvorfor gjør du det hvis du er redd?
Jeg har deg, Tim. Stol på meg.
Bare gi meg hånda. Len deg tilbake.
Jeg stoler ikke på folk med hestehale.
Kom igjen, gi meg hånda.
Jeg er ikke ekstrem, slik som deg.
Å, Tim. Tim!
-Herregud. -Slapp av.
-Hold fast. Hold her. -Har deg.
Senk ham ned, gutter. Jeg har ham.
Kom ned til meg. Kom ned. Jeg har deg.
-Slapp av. -Greit.
Vi har deg.
Kom igjen, folkens. Jeg reddet nettopp et liv her.
Reddet nettopp et liv.
Siden ingen klarte å fullføre den siste oppgaven,
og siden Tim var høyere enn noen andre da alt dette tullet begynte,
gir vi gavekortet til Tim og Joan.
-Vi vant! -Flott. Elsker det.
Vi vant Vi vant skattejakten
Vi vant Vi vant
Vi vant i dag.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg har funnet en cream sherry til deg.
For tullinger.
-Greit. Skål. -Skål.
Det er et kompliment.
Rund.
-Jeg prøver å finne ut av deg, Tim Lippe. -Jøye meg.
Jeg mener håp, drømmer, ambisjoner.
Hva har du?
En dag har jeg veldig lyst til
å ha et lite drivhus i hagen.
Greit, drøm den umulige drømmen.
Det er faktisk mer rimelig enn du tror.
Gi deg.
-Jeg så noen på Fleet Farm. -Nok.
-De er bærbare. -Kutt ut.
Og de koster ikke all verden.
Jeg snakker om ville fantasier. Ok?
Hva er det Tim Lippe egentlig vil ha?
-Kom igjen! -Greit, familie.
Jeg vil bli far.
Så unger er vel det jeg vil ha.
Vil du ha mine?
Nå ja...
Ja, ikke slik...
Hva?
-Jeg har unger. -Har du unger?
Ja, to.
Tyler er 10. Ashley blir åtte neste måned.
Mine små ekorn.
-De er så kule. -Takk.
-Og det er... -Mannen min, Rich Fox. Richie.
Vi møttes som utvekslingselever på videregående.
Bodde et år i Norge.
-Har du vært i Norge? -Ja.
Så ble vi gift da vi begynte å studere,
og så fikk vi unger, og...
Jøss.
Jeg vet ikke om jeg ville gjort det samme igjen,
men jeg har ikke den muligheten.
Så dette er min ville fantasi, Tim.
Cedar Rapids, ASMI. Dette.
Av og til trenger jeg litt ferie
fra den jeg egentlig er, om du skjønner.
ASMI HAR TALENT
Dette er patetisk.
Mike! Dansen kjeder meg.
Du elsker meg, Deanzie.
Der er dere.
Sjekk ut Lloyd. Han er helt vill.
Dere gikk glipp av Mike Pyle som gjorde den jævla Riverdance-tingen.
Jeg spanderer.
Jeg liker det.
Har du pult henne ennå, Timbo?
Hun må begynne å bli god og fuktig.
Nei, hun har en mann.
-Hva feiler det deg, Ziegler? -Faen.
Hva feiler det meg? Jeg snakker for mye. Drikker for mye.
Veier for mye. Jeg gjør folk sinte.
Hva er din situasjon, Ronald? Er du gift, eller...
Nei.
Jeg er stort sett gift med Ronald Wilkes forsikringer.
Jeg har jo mine svakheter, som antikviteter.
Jeg er aktiv i lokalteateret.
Og jeg må innrømme at jeg er en stor fan
av HBO-programmet The Wire.
Men jeg har ikke hatt skikkelig ferie på ni år.
Jeg tar heller aldri ut ferie.
Dere burde dra på ferie sammen.
Dere kan dra på et sånn homsecruise med Rosie O'Donnell.
Vet du hva du er, Ziegler?
Du er litt av et hode.
Et skrevhode.
Jeg forstår ikke.
Kukhode, jeg skjønner.
-Du er litt av et hode. -Det tok et øyeblikk.
Greit, mine herrer. Kamikaze.
-En, to, tre. -Ned i hullet!
Nå er det tid for ASMIs neste store talent.
Tim Lip skal synge et nummer for oss.
Har vi en Tim Lip her?
Sa hun nettopp navnet mitt?
Å, unnskyld.
Hun skrev deg på
Tim Lip?
Du kan ikke gjøre sånt.
Mine damer og herrer,
hvis dere ikke kjenner Tim Lippe her,
det er "Lippe", forresten,
er det første gang han er på ASMI, og han er prisnominert.
La oss vise ham litt støtte.
Tim Lippe!
-Tim ! Tim ! Tim! -Tim ! Tim ! Tim!
Gå og vær helten min.
-Tim ! Tim ! Tim! -Tim ! Tim ! Tim!
Kom deg opp!
Jeg skal synge en sang fra det forrige julebordet vårt.
Håper dere liker den.
O helga natt
Dyre premier fyller dem med lengsel
Avbetalingene frarøver dem Alt de eier
Men det finnes håp
Nå kan forsikringstakerne velge
Se, et selskap
Som ikke raner deg
Hus, bil
Livsforsikring
BrownStar
BrownStar forsikringer
Fra Brown Valley, Wisconsin
Vi er guddommelige
Det var fantastisk!
Tim Lippe, mine damer og herrer.
Ta den, Pyle!
-Ja ! Endelig. Kom igjen. En til. -Gud, ikke flere shots.
-Jeg skal ikke ha mer. -Jo. Ikke noe tull.
En, to, tre, ned i hullet!
Det blir samtaler med Orin i morgen.
Jeg kan ikke være i dårlig form. Ikke du heller, Tim.
-Ronimal! -Sett deg, Ronimal.
Du koblet det perfekt sammen. Bil, hus, liv, du hadde meg!
Ja, det var flott.
Vent. Jeg lukter gratis drikke.
-Nei. Kom igjen. -Dean.
Kom igjen.
Herregud.
Flatbankere. Jeg elsker det.
-Det kan ikke være. -Homofile ekteskap er tillatt i Iowa.
Kom igjen. Ser ut som en god fest.
Vent. La oss gå.
Du er gal, Deanzie.
Jeg elsker det!
Ronimal er på dansegulvet!
Robotmannen! Ja!
Så lenge du er fornøyd.
Dukk, Ronald!
Kom igjen, følg meg, jeg vet hvor vi går.
Vi stormer porten.
Jeg sa jo det var stengt for en time siden.
Nei. Jeg åpnet nettopp.
Kom igjen, så svømmer vi.
Jeg går og legger meg.
Vi har en viktig dag i morgen.
Ja, jeg kommer straks.
Vi skal ut i bassenget.
Ut i bassenget!
Kom igjen. Dette er seilerhjelmen min.
Se her!
Se på dette! Folkens.
Jeg er kaptein Nemo, jeg dykker i høner.
På jakt etter hårete muslinger.
Idiot.
Hva sier du? Skal Lippe dyppe seg litt?
Bli med!
Hva?
Det er tysk for: "Jeg kan ikke svømme".
Det er bare 1 meter dypt.
Jeg har ikke badetøy, så...
Nei vel? Ikke jeg heller.
Det er ikke så nøye med antrekket. Hopp uti.
Kom igjen, Tim.
Mr Lippe.
Kan mr Lippe vennligst melde seg.
Kom uti.
Jøss. Det er faktisk ganske kjølig.
-Herregud. -Det er deilig.
Dean, du ser ut som R2-D2.
Sprø dag, ikke sant?
Så...
Jøss.
Huden din er så lys og fin.
Som iskrem.
Jeg har et perfekt øyeblikk.
Hva pokker er det som foregår her?
Orin! Du ødelegger alt.
Jeg har noe til deg her, Helgesson.
Sug på den, baby. Sjekk fullmånen, Orin.
For noen slasker dere er.
Han kom bare tilfeldig, ikke sant?
Ja, du kikket gjennom vinduet, din perverse jævel.
Hyggelig lite møte midt på natten.
Gå tilbake til rommet og bind deg selv, din perverse jævel.
Kan du bare klappe igjen?
Elsker det!
Herregud. Fy søren.
-Herregud. -Vi er så døde.
Jeg vil elske!
Hvor er alle sammen?
Timbo? Ronald? Faen.
Å elske med deg var super-
super-fantastisk.
Vil du kose?
Kose?
Jeg elsker å kose.
Greit.
Du er spesiell, Joan.
Veldig spesiell.
Ro deg ned, Tyler.
Du går ikke glipp av den. Få snakke med faren din.
Så du ikke planen på kjøleskapet?
Dette er den siste kampen.
Han har faktisk en sjanse til å spille. Herregud, Richie.
Greit. Glad i deg også.
Be Tyler om å banke dem, ok? Vi ses.
God morgen.
Beklager, krise på hjemmefronten.
Har du allerede fortalt det?
Ja, nettopp.
-Vi må fortelle det. -Nei.
-Ikke sant? Jeg mener... -Jeg sa jo det,
det jeg gjør her i Cedar Rapids, blir her.
Nei, jeg er ingen skjørtejeger.
Jeg er en skjørtejeger.
Jeg er en skjørtejeger!
Jeg må si det til Macy.
Ikke si det til Macy, Tim.
Jeg trenger... Jeg har ingen klær.
Slapp av, Tim.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke leve slik.
Jeg er ikke som deg.
Tim...
Beklager.
Ikke...
Hei, Tim.
Hun er ikke så pen, og hun røyker.
-Tim? -Jeg elsket med en kvinne, Macy.
Hun heter Joan. Hun er fra Omaha i Nebraska,
og munnen hennes smaker sigaretter.
Lå du med noen?
Det var en feil. Du betyr alt for meg.
Jeg tror deg ikke.
Har du virkelig ligget med noen?
Vil du gifte deg med meg?
-Hva? -Vil du gifte deg med meg?
Ikke gå fra meg. Jeg gjør hva som helst.
Ta det med ro, Tim.
La oss gifte oss med én gang.
Jeg har prøvd å fortelle deg dette,
men det virker som om du sliter med å forstå det.
Jeg har vært gift halve livet.
Jeg har vært skilt i hele seks måneder. Jeg vil nyte friheten min.
Hva?
Er det noen andre?
Jeg vil ikke sagt det slik.
Det er ikke noen spesiell person, nei.
Hva mener du med: "Ingen spesiell?" Finnes det flere?
Andre folk?
Ikke mange, bare noen få.
Jeg dør.
-Tim... -Jeg dør.
Ta deg sammen.
Jeg får bokstavelig talt ikke puste.
Tim...
-Tim... -Jeg får ikke puste.
Timmy...
Ja?
Du vet fuglen du ga meg?
Hva slags fugl var det?
En rød tanager.
Og hva slags lyd lagde den?
Kom igjen, du husker det.
Stemmer. Veldig bra.
Husker du hva vi lærte om
da de små fugleungene ble født?
Når moren finner ut at det er på tide at de kommer seg ut?
Hva gjør hun da?
Hun dulter dem ut av redet.
Stemmer.
Men moren vet at selv om ungene er redde,
er det på tide for dem å fly.
Så selv om det gjør veldig, veldig vondt i hjertet,
tror jeg det er det beste. Jeg tror det er på tide at du flyr, Tim.
Ha det, lille fugle-Tim.
Ha det.
Jeg elsker deg.
Ja, du bør elske meg
hvis du skal pule meg bak på dette viset.
-Bill? -Orin Helgesson fortalte meg
om ablegøyene i bassenget, Tim.
Hva er det du tenker på?
Med det og den jævla kampanjen,
-kan jeg like godt ta selvmord. -Brudens far.
Ja, jeg kommer straks.
Jeg fikser det. Bare si hva jeg skal gjøre.
Hva du skal gjøre?
Vinn Two Diamonds-prisen. Det skal du gjøre, Tim.
Og gjør du ikke det, vil du ikke ha noen jobb eller noe liv.
Du vil bare ha neven min oppi rumpa,
og tro meg, det vil ingen av oss.
Bill, vær så snill, hør på meg...
Himmel og hav. Mitt livs verste dag.
Beklager, folkens. Du ser så vakker ut, Kim.
Du ser ut som en blomst.
-Smil, far. -Som en pokkers blomst.
Jeg er død.
Macy slo opp med meg, Orin ringte Bill, jeg mister jobben.
Livet mitt er ødelagt.
Sett deg.
Livet ditt er ikke ødelagt, Lippe.
Jeg sverget at jeg aldri skulle fortelle det. Jeg lovet.
Roger Lemke,
jeg vet hvordan han vant Diamonds-prisen så mange år på rad.
Ja, han gjorde en kjempejobb.
Han betalte for dem.
Han betalte Orin kontant for Two Diamonds-prisen.
Det er ikke...
-Det er ikke sant. -Det er det.
Han sa det selv. Roger sa det.
Ja vel? Han bare fortalte det?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Hvorfor fortalte han deg det?
Vi var sammen.
Det var dumt.
Det ble slutt for to år siden, for han begynte med sære greier,
-som vi alle vet. -Nei.
Roger var en god mann.
Han var familiemann, det var en ulykke.
Roger var et utskudd.
For ikke å nevne en selvopptatt svindler.
Han var en løgner, Tim.
Og ja, han betalte for Two Diamonds-prisen.
Sludder!
Du forførte ham vel, slik du gjorde med meg.
Du ødela livet mitt.
Kødder du med meg?
Jeg prøver å hjelpe, og du oppfører deg som en unge.
Jeg vil heller oppføre meg som en unge enn som en prostituert.
Timbo, rød busk?
Deanzie trenger detaljer.
-Kutt ut. -Hva... Hva pokker er det du gjør?
Hva pokker feiler det deg, Timbo?
Hva er det du gjør?
Jeg vrir puppene dine!
Hvorfor ler du?
Synes du livet mitt er en vits?
Jeg har mistet jobben og elskerinnen
og helten min betalte bestikkelser for å vinne Two Diamonds.
Hva var det du sa?
Betalte Lemke for Two Diamonds?
Sier du at Lemke betalte Orin?
Du kan ikke fortelle noe, Dean.
-Du kan ikke... -Herregud.
Vær så snill, Dean.
Den forbanna hykleren. Jeg elsker det.
Dette er gull, Timbo.
Vær så snill.
Hør. Vi ser ut som et par homser her ute.
La oss diskutere dette sivilisert på rommet mitt,
over et par Bloody Mary.
Du sliter. Verden raser sammen.
Det er din første ASMI.
Jeg forstår det.
Vær så god.
Velkommen til jungelen, Timbo.
Ekskona mi, Patti,
alle vet at hu er ei skikkelig fitte. Har jeg rett, eller?
Men hun har klart å få ungene til å hate meg.
Jeg er den slemme.
Men når den 17 år gamle datteren vår kommer hjem gravid,
hvem er det som er så deprimert
at hun ikke rører seg fra under teppet på sofaen?
Patti. Og hvem er det som planlegger selskap
og tar Meg til gynekologen og alt mulig dritt?
Deanzie, for faen.
Hva er det du snakker om?
Det jeg snakker om, Tim,
er at selv om jeg er storkjeftet og egentlig ganske teit,
stiller jeg opp for dem som trenger meg.
Og jeg sladrer ikke på vennene mine.
Si meg følgende.
Er vi venner?
Ja.
Følte du det?
Noe skjedde nettopp.
Nå er du med Deanzie,
og jeg slipper deg aldri.
Tro meg, jeg skulle gjerne avslørt Orin Helgessons hyklerske piss.
Men hvis du ber meg la være, lar jeg det være, siden du er min venn.
Takk.
Nå ser du hvor mørkt det hele er.
Jeg har merker etter tigerklør på ryggen etter 20 år i bransjen.
La meg fortelle deg noe.
Hvis du vil overleve,
må du enten slåss med tigeren,
eller danse med tigeren.
Slik Roger gjorde.
Hvordan får man tigeren til å danse?
Du må vise den litt pupp.
Hvordan gikk det hos Helgesson?
Jeg tror jeg gjorde en middels god jobb.
Ikke glem, Tim,
din samtale med Orin begynner om 10 minutter.
Direktør Helgesson.
Kom inn. Sett deg på sofaen.
Direktør Helgesson, i dag vil jeg gjerne snakke om
mekanismer for å minimere risiko...
Du kom ned til det store showet, Tim,
med stjerner i øynene,
og du gir deg hen til ei tøyte.
Jeg beklager veldig mye min rolle i misligheten i bassenget.
Du ødela alt, Tim. Du ødela alt.
Jeg trenger Two Diamonds-prisen.
Det burde du tenkt på før du kastet buksene.
Nei, nei.
Vær så snill, bare...
Ta et øyeblikk til å finne fatningen,
så må jeg be deg om å gå.
Jeg er beredt til å vise deg litt pupp.
Vi du danse med meg, direktør Helgesson?
Vil du...
Vi kan danse.
-Tim... -Jeg har penger.
Jeg kan gi deg penger.
Interessant.
Jeg skal si deg noe Roger visste, Tim.
Roger visste at hvis du vil vinne, må du...
Jeg liker det du sa,
du må være forberedt til å vise litt pupp.
Det er en reisesjekk på 50 dollar. Den er fullt forsikret.
Det er den, ja.
Hva annet har du gjemt unna?
Jeg har 1500 dollar i sjekker,
for nødstilfeller.
Dette virker som et nødstilfelle, spør du meg.
Gratulerer, du har vunnet Two Diamonds-prisen.
Jeg har visst funnet den neste Roger Lemke.
Du vet underskriftskampanjen for å få trukket BrownStars priser?
Jeg fikk den nettopp til å forsvinne.
Borte. Regnmaker.
ANROP: BILL KROGSTAD
Kan jeg bomme en pinne?
Ja.
Lyst på en fest?
Kanskje.
-Kanskje senere? -Kanskje senere.
Jeg er i nærheten.
Kan jeg bomme en pinne?
Greit.
Hei, karamellmann.
Du ser ut som om du trenger avslapning.
Ja.
Det går bra, jeg har uansett ikke penger.
Nei, nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg skal på fest hos onkel Ken. Du burde komme.
Jeg vet ikke, Bree. Jeg gjorde noe i dag som jeg ikke er så stolt av.
Jeg gjør det hver eneste dag.
Hvordan kunne jeg gjøre det?
Det virker som om underbevisstheten din bare preiker piss.
"Dra til helvete." Ikke sant?
Jeg, jeg bare... Jeg er kriminell nå.
Det var en kriminell handling.
Du kan ikke ha følelsene dine
i små bur som små dyr, ikke sant,
som coyoter og beltedyr og all mulig dritt.
De vil bare rømme. Ikke sant, onkel Ken?
Jo. Gi meg reven, Bree.
Er det...
Vent, dere kan ikke...
Jeg vet ikke, er det trygt?
Dette er vel marihuana, ikke sant?
Det får deg til å føle deg bedre.
-Sug glasspikken, mann. -Det er ikke...
Sug den jævla pikken, mann.
Jøye meg.
-Ja! -Ja!
Karamellmannen ble skev.
Det er så pent her ute.
-Du begynner å bli feit. -Knull mora di.
-Hva? -Rasshøl.
Alle er greie. Jeg lover.
Fin dress, homsegutt.
-La ham være, Gary. -Faen ta deg, di hore.
Hei, det er ikke så veldig kult.
Jo, det var ganske kult.
Sug dritten ut av kuken min, Gary.
La oss lage en avtale.
Sånn ja. Nå skjer magien. Greit.
Herregud.
Danny? Danny er ikke her, mrs Torrance.
Danny er borte. Men her er Johnny.
-Og en nydelig kveld... -Hvor er Timbo?
Dette er merkelig. Jeg vil vite hva som skjedde på møtet i dag.
Når begynte du å bry deg om slikt, Ziegler?
La oss bare si at jeg bekymrer meg.
Ja, jeg er litt bekymret selv.
Han var skikkelig sint på meg i morges.
Jeg vet det. Tro meg.
Vi snakker om alt. Han er praktisk talt bestevennen min.
Du møtte ham for to dager siden.
Du kan suge meg, Ronald.
Det er ikke mitt problem at du er for redd
til å si at du er glad i en mann.
Hva er mobilnummeret hans?
Jeg vet ikke. Jeg har det ikke.
Jeg har det.
Nei, nei. Jeg snakker med ham.
Han kjenner ikke igjen stemmen din.
Hallo?
Du går glipp av showet, Timbo.
Deanzie!
Jeg savner deg. Jeg savner smilet ditt.
Jeg savner smilet ditt også. Hva driver du med?
Jeg er høy på dop.
Jeg er 1 10 % rusa.
Hvor er du? Jeg kommer og møter deg.
Vil du feste, Deanzie?
-Ja, du kjenner meg. -Bra.
-Bree, Deanzie vil feste. -Ja!
Hvordan kommer han seg hit?
Jeg pleide å tilbe dem. Jeg trodde de var fantastiske
og viktige, og...
De var liksom snille med andre og gjorde det rette
og var spesielle, som grunnlovsfedrene.
-Som Thomas Jefferson. -Ja ! ISV.
Ikke så verst, Bree.
-Ron... -Hva?
Er det noe i veien med bilen din?
--Nei, det er ingenting i veien med den. -Hvorfor går den så sakte?
Jeg vil ikke risikere å få bot.
Bilen bryter sammen hvis du kjører saktere.
Se, der er det en skilpadde som går fortere.
-Hvor? -Hun bare spøker.
Der er han.
Du er smart. Du er det.
Og du er pen, og søt, og innsiktsfull.
Du er innsiktsfull. Som en rådgiver.
Og når du smiler, akkurat sånn.
Ikke gjør det, for det gjør meg lykkelig. Altfor lykkelig.
Og du trenger ikke gjøre alt det du gjør med fremmede.
Du er bra, og du trenger ikke gjøre det.
Du er så søt, Tim.
Men alle selger noe.
Et knull, dop, forsikring.
Hva med han du måtte bestikke for å få den prisen?
Alle bare selger noe.
Ja, og det er skikkelig ille. Nå ble jeg skikkelig sur.
Jeg ble skikkelig sur av det du sa.
Jeg er så sur.
Jøss. Dette stedet lover ikke godt.
Greit. Dere går inn foran, så går jeg inn bak.
Høres bra ut, Rambo.
Vet du hva en Hvil i fred-lisens er?
Det gjør du vel ikke? Du vet det ikke.
Du har sikkert ikke forsikring. Du har full kontroll.
Du har sikkert ikke engang tannbørste.
Kutt ut, Tim.
Hva?
Hei!
Vi vil ikke ha noe bråk. Vi skal bare hente en venn.
Jeg har for faen tannbørste.
Det er nok.
Gary, det går bra.
Ikke gjør det mot Bree.
Ikke dytt! Ikke dytt Bree.
Vent. Kan vi hjelpe deg?
Kanskje dere kan det. Jeg leter etter en venn av meg.
Han er tynn, med dress og slips. Har dere sett ham?
Drit og dra, purk.
Jeg er ikke purk, Joan Jett.
-Så rens ørene... -Vet du hva,
-hva faen er problemet ditt? -Ingenting.
-Jeg stiller bare et spørsmål. -Har du lyst på bank?
Nei, jeg bare...
Nei, stopp! Greit, nå er det nok.
Hei, kutt ut!
-Ta hånda mi. -Ta hånda hans.
Ta hånda mi. Jeg prøver å hjelpe deg.
La ham hjelpe deg.
Hva skal vi gjøre?
Kom igjen.
Kom igjen?
Hei. Hei!
Hvem er denne jævelen?
Jeg ser kanskje ut som en forretningsmann i dress for dere,
men jeg er en ekte gangster.
Og jeg har alltid en kule i kammeret, i tilfelle dere lurte.
Så jeg foreslår at du slipper niggeren min, kuktryne.
Kom igjen. Opp med deg.
Sant.
Timbo!
-Hva med Ziegler? -Ziegler kommer. Bare start bilen.
Ha det, karamellmann.
Vi ses i morgen.
Kom tilbake, karamellmann.
Bare gå tilbake.
Her. Ta med en øl på veien.
-Der er han. Stopp. -Ikke stopp.
Jeg tar dere igjen.
-Bare gå sakte. -Hvor skal du?
Jeg trodde du skulle banke oss?
Nei.
Kom igjen, homo. Vi ble jo nettopp kjent.
Hei, vent på meg.
Hva gjør du, Bree? Kom tilbake.
-Hvem er du? -Jeg er venner med ham.
-Er du venner med Timbo? -Visst faen!
Jeg er bestevennen hans. Inn her.
Kjør på, Ronimal.
Herregud.
Herregud, folkens.
-Kjenner du henne? -Ja.
-Hun er vennen min.
-Ja, jeg... -Hun sa: "Han er vennen min."
Jeg sa: "Han er vennen min. Inn i bilen."Hva gjør vi her?
Hva pokker var det som skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg lå og fikk bank,
og så så jeg opp, og Ronald sto der
-og snakket som en gettoperson. -Ja.
Jeg vil ikke skryte, men jeg er overbevisende som Omar
fra HBO-programmet The Wire.
"Hvitingene der bak så iallfall ut til å tro på det."
Elsker det. Hvitinger.
Det er akkurat slik de snakker, Ronimal.
Fram med hånda. Utrolig.
Se på denne fyren, han kan det.
-God natt. -God natt.
-Bree! -Nei, Tim.
-Hvorfor blir du ikke med? -Nei, det skjer ikke.
Takk for at du var så kul.
Jeg elsker deg.
Herregud.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg så mye.
Du kan knulle meg i ræva hvis du vil.
Nei. Greit.
Kanskje en annen gang, Timbo.
Jeg har hørt om det.
-God natt. -Jeg vil gjøre det.
-Ha det. -Vent.
-God natt, Tim. -Bree.
Fint sted du har. Vi må stikke.
-Øynene hennes er som runde hav. -Ja.
Og fregnene hennes.
Men hun er prostituert, og jeg solgte sjela.
Greit, Timbo. Bare demp deg litt.
Bree selger kroppen sin,
men jeg solgte sjela mi.
Greit. Prøv å få deg litt søvn.
Jeg blir og sørger for at han ikke gnager av seg armen.
Hør etter, kompis. Det du gjorde, måtte du gjøre,
og jeg sier ingenting.
-Jeg solgte sjela mi, Dean. -Jeg vet det.
Legg deg ned.
Du lovte å bringe meg en blomsterbukett
Johnny har vært så lenge borte på markedet
Du kjære tid? Hva kan være galt?
Johnny har vært så lenge borte på markedet
Joan, beklager at jeg kalte deg prostituert. Du er ikke det. Jeg er det.
Du er bare en hyggelig dame.
Det går bra.
-Bill? -Hei, Ron.
-Bill? Hva gjør du her? -Hei, Tim.
-Joan. -The Kroger. Elsker det.
Herregud, Ziegler. Hva pokker er dette?
En slags pysjamasfest eller noe?
Nei, det er et grupperunk, Bill.
Få av deg buksene og ta deg litt krem.
Hyggelig. Nei, jeg er her for å overbringe noen gode nyheter.
Orin ringte meg. Han tipset meg. Jeg aner ikke hvordan du fikk det til,
men vi vant.
Og, en skulle ikke tro det,
det virker som om fire seire på rad
har gjort oss veldig attraktive for visse folk.
Mike Pyle kjøper BrownStar.
Skal du selge?
Det var derfor jeg dro hit.
Jeg underskriver i morgen.
Det er en fantastisk avtale også. Fantastisk.
Den eneste ulempen, og du skal vite at jeg kjempet med nebb og klør.
Pyle stenger Brown Valley-kontoret.
Hva?
Ingen fare. Jeg fikk Pyle til å ta deg med på Milwaukee-kontoret.
-Bill... -Nei, kutt ut. Ikke takk meg.
Ikke takk meg. Du fortjener det. Det var din fortjeneste.
Hva med at du får deg litt søvn, så snakkes vi i morgen?
Høres det bra ut? Da sier vi det.
Greit. Ron.
Hallo?
Hei, Kurt Gambsky, det er Tim Lippe.
Hei. Det er Tim Lippe.
Beklager virkelig å forstyrre deg på dette tidspunktet,
men jeg må spørre om noe, Kurt.
Beklager at jeg ringer så sent. Jeg ringer på vegne av Tim Lippe.
Tim Lippe, ja. Vær så god.
Jeg skal ikke selge noe,
jeg vil bare ha et par minutter til å forklare noe.
Har du et par minutter?
Selvfølgelig.
Han setter pris på deg som kunde, og jeg lurte bare på,
hvis han trengte en tjeneste, ville du hjulpet ham?
Ja visst. Tim er best.
Da begynner vi.
Det er et privilegium å få annonsere vinneren av Two Diamonds,
våre venner fra BrownStar forsikringer,
jeg ser deg, Bill Krogstad. Kom igjen.
Han sitter på første rad. La oss få en applaus.
Dette er flott. Takk, Orin.
Dette er så flott.
Dette er en bittersøt ære, folkens,
for etter mer enn 25 år, selger jeg BrownStar.
Ja, til denne rakkeren, Mike Pyle.
En applaus. Kom opp, Mike.
Bill og jeg ville benytte anledningen til å underskrive kontrakten vår.
Vent litt, gutter.
Tim Lippe, alle sammen.
Hei, alle sammen.
Som dere hørte, vil Mike Pyle kjøpe BrownStar,
men bare hvis det er et Two Diamonds-selskap.
Og med god grunn, for Two Diamonds-prisen
er synonymt med måtehold, integritet og hardt arbeid.
Derfor kommer det kanskje som en overraskelse
hva jeg faktisk gjorde for å vinne denne prisen.
Jeg gikk inn til samtalen med Orin
i Tiffany-suiten,
og vi ga oss hen til en skitten handling,
som jeg virkelig skammer meg over.
Jeg slapp Orin inn i meg,
hvor han tilsmusset den helligste og mest spesielle delen av meg.
Jeg snakker om integriteten min,
som jeg trodde var uvurderlig,
men den er faktisk bare verdt 1500 dollar,
for det var det jeg betalte Orin for å få prisen.
Det må være en misforståelse her, Tim.
Ingen misforståelse.
Jeg har kvitteringene for gebyrene.
Du kan ikke skjule deg fra sannheten.
Da jeg kom til Cedar Rapids,
var jeg redd og stolte på feil folk.
Jeg tenkte at siden jeg er fra en liten by,
kunne jeg ikke tenke selv.
Det var litt av en tabbe.
ASMI fortjener en pris som faktisk står for noe,
og jeg håper at innen jeg kommer tilbake neste år,
kan jeg kanskje ha vist dere at jeg virkelig forstår hva det betyr igjen.
Jeg er så lei meg.
-Bill, prisen var en del av avtalen. -Jeg vet det.
Dette er et problem. Nå sliter vi skikkelig.
Jeg kan endre det.
Du har ikke prisen. En avtale er en avtale.
Du så jo at jeg fikk den.
-Hva mener du? -Det blir ikke noe av.
Det blir ikke noe av.
Jeg er stolt av deg, Tim.
Det var det rette å gjøre.
Lippe, din helsikes tulling.
Hvordan våger du, etter alt jeg har gjort?
Du ødela en fantastisk avtale.
Det var ingen god avtale, men en skitten avtale.
Du løy. Du svek oss alle.
Og vet du hva? Jeg har fått nok.
Jeg ringte en haug klienter. Alle sa det samme.
De stoler på meg, og de vil bli hos meg,
og jeg vil bli hos dem.
Jeg skal prøve å lykkes på egen hånd i Brown Valley.
Hør her, gutt.
Dette er mitt selskap, og jeg selger.
Da får du klare deg uten mine klienter.
Jeg har allerede skriftlig tilsagn fra 17.
Ja vel? Det får vi nå se på.
Det er helt i orden, Bill. Jeg har faksene her.
Pokker ta!
-Du gjorde det. -Slik slåss man med tigeren.
-Jøss. -Sånn, ja.
La oss skaffe fyren en cream sherry, tout de suite.
Der viste du dem.
-Jeg føler jeg må spy. -Det var fantastisk.
Vær så god, mr Lippe.
Takk.
Bank, bank.
Hvem der?
Vet ikke. Jeg er for trøtt til å åpne døra.
Elsker det. Klassisk Ronimal. Nesten ikke en spøk.
Hør etter, folkens.
Min fetter Bob, som forresten er søkkrik,
har en hytte i Lake of the Woods i Canada.
Denne sommeren, oss tre. Hva sier dere?
Mer tid på et trangt område med Ziegler.
Jeg er med.
Jeg synes det høres ut som en flott idé.
Ronimal kunne faktisk trenge litt ferie.
Avtale, og avtale.
Gi meg en klem.
Kom igjen, Timbo. Elsker deg, mann.
Der her hun. Ballets dronning.
Til neste ASMI, kjære.
Ha det, Deanzie.
Forbli sexy.
Ringes i morgen, Timbo.
-Ha det, Ron. -Ha det.
-Vi ses, Ronimal. -Ha det.
Hold kontakten.
-E-post, alt sånt. -Ja da. Selvfølgelig.
Takk, Forsikringsmann.
For hva da?
For all moroa.
Hei der.
Jøss, hva har skjedd?
La meg se.
Jeg ble banket opp, ble fullstendig rusa på dop og alkohol,
og ble venner med en prostituert.
Det var fantastisk.
Jeg tror noen fortjener to poser med honningrøstede peanøtter.
Jøss, takk, Sherri.
Bare hyggelig. Vi ses neste gang.
To poser.
Fantastisk.
Hvorfor foreskrev psykoanalytikeren angstmedisin til den engstelige legen?
Jeg vet ikke.
Fordi han ikke turte annet.
-Greit. -Greit.
-Den gjorde vondt. -Hva er brunt og langt?
-Jeg vet ikke. -Hva?
En pinne.
Hva kaller du en anorektiker med soppinfeksjon?
En quarterpounder med ost.
-Uff. -Så ekkelt.
Forferdelig.
-Jo, det kan du. -Nei, det kan du ikke. Jeg har hørt...
Nei, det er ikke en myte. Du kan det.
Nei, det kan du faktisk ikke.
Flammen går opp rumpa di, og...
Nei, hør etter.
-...du sprenger, eller noe. -Vet dere hva?
Jeg har en klar nå. Jeg har en nå.
Jøye meg.
Den gikk litt oppi.
Hei, jeg er Dean Ziegler.
Hei, jeg er Ronald Wilkes.
Og jeg er Tim Lippe.
Det er mange risikoer der ute.
Derfor trenger du forsikring fra de beste.
Hvis du bor i Wisconsin eller Minnesota,
dekker Top Notch Mutual alle dine forsikringsbehov.
For uansett hva som skjer...
-Passer vi på deg. -Passer vi på deg.
-Vi passer på deg. -Vi passer på deg.
Ingen fare, lille jente.
-Vi passer på deg. -Vi passer på deg.
Du kan ringe når som helst...
-Dag og natt. -For uansett hva som skjer...
-Passer vi på deg. -Passer vi på deg.
Tekst: Retailrippet av: ~ jmartinsen ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!